"YOU NEED CHAOS IN YOUR SOUL TO GIVE BIRTH TO A DANCING STAR".
Nietzsche © Copyright applies to all content: 2007/08/09/10/11/15/16/17...

Saturday, September 12, 2009



How fortunate to have been born



Fortunate, how fortunate to have been born

to hold a friend's hand

and be witness to the

miracle of each dawn.


How fortunate to have been born,

to have the option to chose,

to weigh defeat and hope

against glory and the fear to fail.


How fortunate to have been born,

to understand that honesty and perversity,

despite their contrast,

equality share this Universe.



How fortunate to have been born,

to keep quiet when someone wiser speaks,

to listen, is the key to learn

when one intends to understand.


How fortunate to have been born,

stating this without false pretenses,

a total victory in that of being or not being,

in asserting oneself.


How fortunate to have been born

to sing to the people and to the rose,

to the dog and to love and, any other things

to which feelings may attach.


How fortunate to have been born

to have access to fortune,

to be river instead of lake,

to be the rain instead of watching rain.


How fortunate to have been born,

to be consciously bitting into the apple,

without the ancestral fear of the cloth

nor, Lucifer's final revenge.


Yes, how fortunate to have been born,

but, I know, I know well...

one day I also will die.

And I if I live now happy with my lot,

God knows what I'll think while dying,

never been in that trance,

I don't know what balance I'll hold in that anguish.



But, I know, I know well

that on the final leg of the journey

I will hear ambiguous ringing of bells

bidding my farewell,

and another day, another voice like myself,

with another accent,

will be singing to the four winds...



Translated from Spanish by moi

Saturday, September 12, 2009




Que suerte he tenido de nacer


Qué suerte, qué suerte he tenido de nacer,
para estrechar la mano de un amigo,
y poder asistir como testigo
al milagro de cada amanecer.

Qué suerte he tenido de nacer,
para tener la opción de la balanza,
sopesar la derrota y la esperanza
con la gloria y el miedo de caer.

Qué suerte he tenido de nacer,
para entender que el honesto y el perverso
son dueños por igual del Universo
aunque tengan distinto parecer.

Qué suerte he tenido de nacer,
para callar cuando habla el que más sabe,
aprender a escuchar, ésa es la clave,
si se tiene intenciones de saber.

Qué suerte he tenido de nacer,
y lo digo sin falsos triunfalismos,
la victoria total, la de sí mismo,
se concreta en el ser y en el no ser.

Qué suerte he tenido de nacer,
para cantarle a la gente y a la rosa
y al perro y al amor y a cualquier cosa
que pueda el sentimiento recoger.

Qué suerte he tenido de nacer,
para tener acceso a la fortuna
de ser río en lugar de ser laguna,
de ser lluvia en lugar de ver llover.

Qué suerte he tenido de nacer,
para comer a conciencia la manzana,
sin el miedo ancestral a la sotana
o a la venganza final de Lucifer.

Si qué suerte he tenido de nacer,
pero sé, bien que sé...
que algún día también me moriré.
Y si ahora vivo contento con mi suerte,
sabe Dios qué pensaré, cuando mi muerte,
cuál será en la agonía mi balance, no lo sé,
nunca estuve en ese trance.

Pero sé, bien que sé...
que en el viaje final escucharé
el ambiguo tañir de las campanas
saludando mi adiós, y otra mañana
y otra voz,que como yo, con otro acento,
cantará a los cuatro vientos...

Autor Desconocido


4 comments:

arkhonómada said...

Hola guapa...
encantado del reencuentro contigo (y tantos otros) otra vez.
El verano fantastico, Asia sigue siendo el lugar más amable del mundo. Y su luz, la más diurna.

Por cierto, el enlace de "La amante" me ha encantado. Preciosa, precisa, la exactitud del lenguaje. Gracias.
Gracias también al poema traducido. Es un regalo que gente como tú se salte las barreras de los idiomas, para acercar los sueños de las personas. Gracias de nuevo.

Por todo, Angel.
Besos miles!

Alicia M B Ballard said...

Hola nomada!

que lindo verte/leerte, saber que estas bien
que placer el nomadear tuyo!

el poema es un castellano, lo he oido recitado por un cantante (no recuerdo su nombre en la www.megaromantica.com)

con respecto a la amante - definitivamante debo estar perdiemdome algo!

Abrazote y besos

Margie said...

Oh, dear Alicia
This is truly beautiful and it speaks directly to my heart!

Wonderful writing, my friend.

Margie
xxx

Alicia M B Ballard said...

thanks Margie